Hai, aku Gabi Diamond,
aku kemari untuk wawancara posisi chef pribadi.
kuharap, dia dapat menemuiku sekarang
karna aku hanya punya cukup uang untuk parkir selama 12 menit.
tapi kau harus bergegas sayang, karna kau tidak bisa menggunakan pintu depan.
kau harus lewat pintu masuk.
dimana itu...
apakah ini pintu masuk.
tempatnya di lorong bawah sebelah tempat sampah.
- Okay. - Uh...
berhubung kau akan kesana aku ingin menitipkan ini.
apakah disini?
karna waktuku tinggal 11 menit.
kau sudah sampai. ikuti aku
Wow, tempat ini menakjubkan!
lihat itu jembatan Golden Gate!
kau sangat dekat hingga dapat melihat orang-orang yang terjebak macet.
kalian hampir sampai!
Oh, hai, kami sedang sibuk disini.
jadi, shh!
Oh, baiklah, aku akan menunggu di sini.
tidak akan mengakatan apapun.
- sekarang, Mr. Voltaggio... - Oh, ya Ampun!
Chef Michael Voltaggio?!
- aku penggemar beratmu. - Terima kasih.
kau tau dia memenangkan "Top Chef", kan?
sebenarnya, kurasa dia dapat memenangkan "America's Next Top Model Chef."
- aku ikut audisi acara itu. - dan membawa pulang pialanya!
apa yang kau lakukan disini?
hanya, uh, wawancara untuk menjadi chef.
Oh!
Uh-oh.
terima kasih sudah datang, Michael.
kau akan menerima kabar secepatnya.
mungkin saja saat perjalananmu menuju mobil.
jadi seperti yang kau lihat, posisinya sudah terisi.
jadi, selamat tinggal.
tunggu, tunggu, tunggu, baiklah.
jadi aku tidak memenangkan "Top Chef," dan aku tidak punya penghargaan apapun.
bahkan aku tidak punya pacar.
tapi kau tau apa yang kupunya?
hutang yang sangat banyak.
itu berarti aku bersedia memasak untuk bos mu setiap hari selama 24 jam.
- ngomong-ngomong, aku Gabi. - Ya, tentu saja.
dan kau Elliot Park.
humas dari Mr. Kaminski, kau adalah tangan kanannya,
betapa beruntungnya dia bisa memilikimu?
selamat, rupanya kau bisa googling.
apakah itu sub-zero?
Oh, terhair kali aku melihat ini adalah baja tahan karat
aku hampir pingsan.
Hey, semuanya, aku pulang.
Josh, kau sangat menawan.
siapa yang berpergian selama 10 jam dan masih terlihat menawan?
Ha-ha, kau!
- bagaimana perjalananmu? - Ah, China sangat mengagumkan.
masalahnya hanya ketika kau membuka bisnis disana,
se jam kemudian kau ingin membuka bisnis lainnya.
- Elliot. - baiklah
Ah, tunggu sampai kau lihat apa yang ku beli.
ini cincin untuk Caroline.
lihatlah.
- Oh, ya ampun, itu indah. - benarkah? Elliot, siapa dia?
Uh, kuharap chef barumu jika aku beruntung.
kita mempekerjakan chef profesional, dengan surat kepercayaan dan penghargaan..
dan tato.
jadi, dimana dia, karna aku lapar.
Uh, yah, aku bisa membuatkanmu sesuatu.
kau bukan chefnya! dia bukan chefnya!
tapi aku di sini, dan aku tau apa yang sedang ingin kau makan.
karna aku pembaca pikiran makanan.
itu salah satu keahlianku.
jadi itu bisa berjalan tanpa asuransi.
roti bakar?!
ini terlihat... fantastis.
- Mmm.
ini sangat Ooey-Gooey.
kau tau?
lupakan chef itu, kau diterima.
- Elliot: apa?!
apa... untuk sebuah roti bakar?!
itu tidak dihitung jika nama makanannya adalah resepnya.
aku mengikuti kata hatiku kali ini.
dan kata hatiku menyukainya.
tapi kata hatimu belum bertemu Michael Voltaggio.
paling tidak buatlah makan malam percobaan!
tidak apa, aku tidak takut pada percobaan.
karna aku tidak bersalah dan makananku akan terbukti enak.
jadi kau ingin kubuatkan apa?
yah, aku akan melamar pacarku di hari jum'at,
dan semuanya akan sangat menakjubkan.
seperti dia.
dia terpelajar dan cantik dan memenuhi kriteriaku.
bisakah kau membuatkan makan malam yang membuatnya akan menjawab "ya"?
Oh, aku akan melakukan lebih baik dari itu
aku akan membuatnya berkata, "Yaaa! Yaa! Yaaah!"
subtitle by : @nidaaluthfi
6 kantong belanjaan.
kau mendapat pekerjaan, atau ahirnya kau membersihkan mobilmu?
tidak, aku mendapatkannya...
aku hampir mendapatkannya.
aku hanya harus membuat makan malam percobaan dan jika berjalan baik, aku dapat pekerjaan!
dan jika itu berjalan baik, aku bisa naik jabatan!
tunggu, apa?
jika aku membawa Josh Kaminski dan temannya yang kaya sebagai klien
ke Garber, Stukenbaker dan Rizz...
mereka akan mengganti nama perusahaan menjadi Garber, Stukenbaker, Rizz... dan Rodriguez.
jadi, dia akan melamar pacarnya yang sangat berkelas selama makan malam itu,
dan masakanku harus membuatnya berkata "ya".
maksudku, Sofia, bagaimana jika aku mengacaukannya?
Uh, hentikan itu.
kau harus percaya diri, okay? seperti aku saat bekerja.
ketika aku membuat perjanjian dengan klien,
aku tidak rahu-rahu.
aku ikut bergabung dalam rapat.
aku menatap mata mereka, dan berkata..
"ini kopi anda."
dan tak ada yang mengatakan padaku apa yang mereka inginkan, tak ada!
Gary ingin krim, Shirley ingin gula, dan...
Bob ingin menatap payudaraku.
percaya diri, boom!
Yeah... yeah!
di dapur, aku punya segalanya.
dan Mr. Kaminski mengetahuinya, karna lihat apa yang dia berikan padaku.
Uh... kartu kredit Black Amex?
kau tau yang mereka katakan, sekali kau mendapatkan hitam, kau tidak akan kembali.
♪ aku akan mendapatkan pekerjaan ♪ ♪ Doo-dah, doo-dah ♪
♪ kau akan dipecat sesegera mungkin ♪
♪ All the doo-dah day ♪
Elliot, apa itu?
makanan cadangan untuk malam ini, hidangan dari chef masa depan kita,
Michael Voltaggio.
kau tidak perlu menyiapkan cadangan.
baunya sangat enak.
tidakm kau tau apa, itu tidak masalah karena...
Boom!
hebat, kau menyusun meja.
dan membuat Cornish Game Hen dengan pir karamel Gorgonzola,
dan Truffle Mashed Potatoes, dan hidangan besar yang siap menggigitku.
Oh, ya ampun, kau tampan sekali!
maksudku, sangat sangat tampan.
seperti dewa.
Oh, Elliot.
ini jas keberuntunganku.
aku membuat 7 perjanjian dengan jas ini.
kuharap, malam ini menjadi yang ke-8.
tapi untuk berjaga-jaga jika semuanya berjalan tidak sesuai dengan keinginanku,
aku membuat aplikasi kaki kelinci ini di ponselku.
kau tinggal menggosoknya saja,
kau tidak butuh aplikasi itu karna kau punya
semua hidangan ini!
Ta-da!
ini sangat hebat.
dan aku menemukan lagu sempurna untuk membuat mood baik, siap?
♪ All I want to get is ♪
♪ A little bit closer ♪
♪ All I want to know is ♪
Caroline!
♪ Can you come a little closer? ♪
Romansa.
- Tegan dan Sara! - Yah.
-aku karaoke lagu ini setiap saat. -aku juga!
♪ I want you close ♪ ♪ I want you ♪
♪ I won't treat you ♪ ♪ Like you're typical ♪
lihatlah dirimu.
semuanya terlihat sempurna.
maksudku, malam ini akan membuat kaos kaki Caroline lepas.
jika dia memakai kaos kaki.
dia tidak memakai kaos kaki, dia punya kaki yang indah.
dia menakjubkan dalam segala hal.
kau tau hal paling menakjubkan tentang Caroline?
- apa? - dia mencintaiku.
dan mengapa dia harus tidak mencintaimu?
aku selalu fokus dalam pekerjaan... sampai aku bertemu dengannya.
sekarang bahkan aku sulit berfikir tentang bagaimana mengembangkan
solusi dari Rich Media dalam Flash dan Javascript lagi.
Yah, aku juga kesulitan untuk memikirkannya.
Ooh, itu dia, bukankah dia cantik?
Hey, sayang, kau sudah dekat?
aku tidak bisa dengar, suaramu putus-putus, tunggu sebentar.
Hey, Sofia.
sejauh ini, semuanya berjalan baik.
dia menyukai penampilannya, musik yang kupilih, suaraku.
apapun yang terjadi, kau adalah pejuang wanita.
dan ini waktunya untuk membunuh atau terbunuh dan kau harus berada di atas.
Um, apa kau menonton "Hunger Games" lagi?
kau tidak menonton "Hunger Games". kau mempelajarinya.
baiklah.
kurasa dia tidak akan kemari seperti yang kita harapkan.
Oh, yah, tidak apa.
aku bisa menghangatkannya 1 jam lagi.
kau harus menghangatkannya lebih lama dari itu.
Caroline minta putus.
Um...
sesuatu tentang bergerak terlalu cepat dan tidak di bawah kontrol.
sepertinya sulit untuk mengingat kata kata yang dia ucapkan
ketika hidupmu hancur tepat di hadapanmu.
Oh, Josh, aku sangat menyesal.
maafkan aku, Gabi, makan malam ini dibatalkan.
♪ aku tak punya uang untuk membayar sewa♪ ♪ Doo-dah, doo-dah... ♪
♪
aku belum pernah melihatnya semarah ini
sejak dia kehilangan poster "Star Wars" nya dalam permainan poker.
aku menemukannya di saku, aku harus mengeceknya satu-satu.
di sisi lain, percobaan makan malammu menjadi bencana.
itu berarti kau keluar, Voltaggio masuk.
tapi itu tidak adil.
tak ada yang pernah adil pada gadis pirang.
setiap kali josh melihatmu,
dia akan teringat pada malam terburuk dalam hidupnya.
Yaaay!
Yolanda, kau harus menolongku.
aku sangat butuh pekerjaan ini.
Oh, kau pasti mendapatkannya.
sekarang, dengarkan aku sayang,
ketika anakku patah hati, aku duduk di sebelahnya dan berkata...
Ooh, ini jam 8:00, aku harus pulang.
Josh?
- Josh? - Ow!
ini sangat menyakitkan!
ini sungguh menyakitkan luar-dalam.
aku tau, aku sangat menyesal.
Josh, ayolah.
kau pintar, kau menawan, kau sukses.
- kau punya rambut yang keren. - aku memang punya rambut yang keren.
ayo minum untuk itu.
Okay.
Oh, ini cincin tunangannya.
Wow, ini terlihat lebih besar saat basah.
aku tidak percaya ini berakhir.
aku merasa sangat kosong.
itu karna kau lapar.
aku akan menyiapkan tempat untukmu.
dan aku tau pasti apa yang kau suka.
tak ada satupun yang akan membuatku lebih baik.
bahkan dengan... kentang tumbuk?
kentang tumbuk?
dengan banyak Cream dan mentega.
aku suka Cream dan mentega.
Oh, ya ampun, ini enak sekali.
- Mmm.
kau tidak akan membiarkanku makan sendirian kan?
yaah, itu akan sangat tidak profesional.
tapi kudengar makanan disini sangat enak.
untuk kentang tumbuk.
dan untuk jenis sampagne favoritku... gratis.
kau tau?
makanan ini hebat.
sangat membuatku semangat.
yah, aku tau.
saat ibuku meninggal, aku selalu membuatkan makanan spesial untuk ayahku
setiap waktu, dan itu selalu membuatnya bangkit.
Aw...
kau pasti merindukan ibumu.
pasti sangat indah.
aku melihat ibuku setiap hari.
yah, ibuku yang terbaik.
dia mengajarkanku memasak, dan kami menonton Julia Child bersama.
aku suka Julia Child.
- sungguh?! - Yeah.
aku belajar tentang dia di kelas bisnis.
maksudku, pikirkan saja.
dia menyerahkan bakatnya dan masuk dan masuk ke dunia industri.
kau tau siapa lagi yang penuh bakat?
- Caroline. - Shh, kentang.
Mmm.
Yeah, Julia Child adalah inspirasiku.
kapanpun saat aku bimbang, aku berkata, "apa yang akan Julia lakukan?"
itulah mengapa aku berhenti kuliah.
- sungguh? - Um-hm.
aku berhenti kuliah saat aku menjual perusahaan pertamaku untuk $3,6 dollar.
Wow, kita sangat mirip!
kita berdua berhenti kuliah, kita berdua pekerja keras..
kecuali, keburuntunganmu ada 500 dan bagiku 500 adalah keberuntungan.
itu permainan kata.
aku mabuk.
yah, kau membuat makan malam yang menakjubkan.
yah, ini belum berakhir.
tunggu sampai kau melihat hidangan penutupnya.
Oh, Julia takkan melakukan ini.
♪
Oh, ya Tuhan, aku bercinta dengan bosku.
mana pasangan sepatuku?
sial, aku membayar 19 dollar untuk itu.
ibu josh: Yoo-hoo!
Caroline, ini calon mertuamu.
Gabi?
Oh, ya Tuhan.
- apakah kita melakukannya? - ya.
- kau yakin? - Sangat yakin.
bangun burung kecilku.
- sial, itu ibuku. - apa?!
- kau harus sembunyi. - tidak, tidak...
- masuklah ke lemari! - apa?!
tidak, tidak, aku tidak kuat berada di ruangan kecil.
kau dikunci disana?
sampai Yolanda menemukanku dan mengeluarkanku.
aku kencing di salah satu sepatunya.
apa kau bilang?
aku mencoba memilih sepatu yang paling murah.
yah, sekarang itu menjadi sepatu yang termurah.
Gabi, kau benar-benar mengacaukannya.
aku tau.
aku ingin membuat kue, bukan menjadi kue.
- seharusnya aku tidak tidur dengan dia. - Uh, menurutmu?
maksudku, itu tidak akan diketahui siapapun.
tunggu, kau ingin semua orang tau?
tidak, aku benci pria tampan dengan banyak uang.
maksudku, dia tidak setara denganku.
aku seperti coklat kadaluarsa,
dan wanita yang dia cintai adalah coklat mahal dan mewah.
kau lebih seperti suara ho ho yang bertingkah seperti suara ding dong.
lupakan saja!
Okay, dia adalah bosmu, bukan pria yang kau cintai.
Yeah, kau tau, kau benar.
aku tidak ada perasaan.
tak ada perasaan.
aku tak punya perasaan.
Oh, ya Tuhan!
kau punya perasaan.
bukan, aku meninggalkan pisau chef ku di sana.
harganya lebih mahal dari mobilku.
yah, sebaiknya kau mengambilnya.
kita membutuhkannya jika kita akan hidup di jalanan.
Gabi.
oh, kau menakutkanku saat aku menemukanmu di lemari, wig ku hampir copot.
aku tau, tentang itu, aku hanya...
mencoba membuat Josh merasa baik.
kau belum pernah mendengar tentang mencoba "mengirim keranjang muffin"?
yah, kurasa kau tau.
Yeah, aku tau, aku mengacaukannya.
ya ya yaa..
lihat siapa yang datang
chef pribadi yang sedikit terlalu pribadi?
apa yang akan kau buat selanjutnya, seorang bayi?
aku hanya ingin mengambil pisauku.
itu ada di meja, tepat disebelah martabatmu.
ayolah, dia sudah cukup dipermalukan.
jangan ganggu dia.
baiklah, kuakui.
aku sedikit kejam.
kurasa yang harus kukatakan adalah..
♪ aku akan menelfon Michael Voltaggio ♪
Care Bear.
Jujubee.
aku sangat menyesal dengan semua ini.
yah, tidak ada yang perlu minta maaf.
ya, aku harus minta maaf.
ahli jiwaku berkata bahwa aku terlalu dramatis.
dia bilang bahwa aku terlalu berambisi untuk mendapatkan apapun yang ku mau
dan terkadang aku menyabotase hal-hal untuk menciptakan tantangan.
kau mengerti kan?
tidak.
tapi itulah yang membuatku cinta padamu, Caroline.
kau misterius dan susah dipahami dan rumit.
dan indah.
tepat sekali.
kau sangat mengerti aku.
ya Tuhan, aku sangat mencintaimu.
maafkan aku telah membuatmu menderita.
tidak seburuk itu.
- aku tidur dengan orang lain. - Wow!
kubilang aku menyabotase.
dengar, itu adalah 14 jam terburuk dalam hidupku.
kau membenciku, Juju?
tidak.
tidak sebanyak aku membenci diriku sendiri.
aku juga tidur dengan orang lain.
sungguh?
maksudku, tidak selama itu, tapi... yeah.
dengar... itu hal bodoh dan tidak berarti apa-apa!
maukah kau memaafkanku?
yah...
sepertinya kita impas.
ya Ampun, aku punya masalah.
bisakah kita melupakan hal ini?
karena aku mencintaimu, Caroline.
dan aku ingin menikahimu.
Oh, Juju.
apakah artinya "ya"?
Ya! ini indah!
aku akan menelfon ibu.
Gabi?
Hey.
Uh, aku datang hanya untuk mengambil pisauku.
selamat, aku tak sengaja mendengarnya.
aku merasa tidak enak dengan semua ini.
Oh, aku juga, aku tidak bermaksud..
begitu juga denganku!
aku sangat menyesal, Gabi.
Yeah, baiklah
ini pekerjaan impianku.
aku tidak memecatmu.
pengacaraku bilang aku tak bisa.
aku tak bisa tinggal, ini akan menjadi situasi yang aneh.
benarkah?
maksudku, aku sangat mengerti jika kau tidak mau, tapi...
jika kau mau, pekerjaan ini milikmu.
aku tak tau harus apa.
apa yang akan Julia lakukan?
kukatakan padamu apa yang akan dia lakukan
dia ambil pekerjaan ini.
Julia tidak bodoh.
benarkan, Gabi?
yaa tentu saja.
aku setuju!
Whoa, whoa, whoa, pelan-pelan.
itu yang menyebabkan kekacauan ini.
- senang berbicara denganmu. - Yabba-dabba.
♪
Hey...
Ho-oh.
Gabi.
Hey, aku membuatkanmu sarapan di kamar.
Oh, tidak terima kasih, aku sudah sarapan dengan josh.
baiklah!
aku akan meletakannya disini dan segera pergi..
sepatuku!
- (bicara jepang) - terima kasih.
aku datang Yolanda.
@nidaaluthfi